千与千寻中文版-《千与千寻》你看过吗中文版你们看了吗

日期：2024-01-13

来源：玫瑰财经网

浏览：次

前几天说是《千与千寻》的中文配音版要来上映了，但是我并不想去看，因为我已经看过原版的了，强迫症促使我不想看，我怕我得听到中文版的配音分分钟出戏，不是否定中文的配音，而是我的个人感受就是如此！

千与千寻小千

《千与千寻》我很早就看过了，不过我是在网上看的，也许你们会吐槽我，说我不支持正版了。《千与千寻》是宫崎骏非常有名的一部动漫电影了，票房也是全球票房动漫类最高的了！《千与千寻》这样优秀的动漫电影，不光是宫崎骏的场景人物画的好，还和配音音乐是分不开的。

小时候最喜欢的动漫就是《火影忍者》了，最开始看的就是中文版配音的，那时候还是在卫星电视上看的，叫星空卫视，每周五下午播放。那时候上初中，每周期待的就是周末赶紧回去看一集火影忍者。那时候没有看过原声的，觉得卡卡西的配音，鸣人的配音，佐助的配音都很不错！但是后来上了高中以后，开始上网，周末也开始补课了，最讨厌的就是高中的周末补课，上网就是搜火影忍者看，那时候因为补课就攒了很多集没有看，就在网吧，使劲看，很爽啊！在网吧看的时候就是看的就是看的原声了，当看了原声的，才发现中文版的配音真的很挫，语气细节的把控没有原声的好，而且日本对于动漫的声优是很看重的。看了原声版的卡卡西，我才发现原来动漫的角色配音可以如此的有磁性，而鸣人的声音真的和中文版的差距很大，给人感觉很惊艳，有那种带着野兽般的粗糙感的嗓音，但是后来才了解到，这种声音配音的声优竟然是个女人，实在是难以置信！

火影忍者漩涡鸣人

我不想看中文版的《千与千寻》就是因为我知道中文版与原版的差距，所以到时候接收不了，因为看了原版，在看中文版的，你会觉得有些地方把控的不会那么好，没有原来该有的感染力，从内心里也就不想看中文版的，还是不要那么失望的好！

如果你没看过日语版的看国语版还好，如果看了，再看国语版的你就会觉得真的差的很远，无论是对角色语气的把握还是情感把握，都拿捏的恰到好处。比如角色喜怒哀乐的表达方式，让我记忆深刻的是漩涡鸣人的声优在配鸣人佐助终结谷大战的时候，鸣人质问佐助的声音，可以听到失望颤抖的声音！当然如果你们不是我这样的强迫症患者的话那也就无所谓了，萝卜青菜各有所爱，这只是我个人的看法和建议！