美女SPR(欧佩克OPEC减产200万桶CNBC美女记者质问被轻松化解)

欧佩克OPEC宣布疫情以来最大规模减产，将原油日产量大幅削减200万桶。这是自2020年新冠疫情暴发以来，“欧佩克+”OPEC+最大规模的减产，相当于全球需求的2%。

2022年当地时间10月5日的“欧佩克+”部长级会议上，CNBC美女记者哈德利·甘布尔（Hadley Gamble）问沙特阿拉伯能源大臣阿卜杜勒-阿齐兹：“你正在使用能源作为武器吗？这个问题我在一年前也问过普京总统，他否认了。但华盛顿和白宫有人认为‘欧佩克’减产的决定是‘挑衅行为’，他们非常非常想知道，为什么这个被他们称为垄断组织的团体要对美国和欧洲采取敌对（moving against）行动。”

Hadley Gamble 问 Are you using energy as a weapon...why against the US & EU

又问欧佩克秘书长海瑟姆·盖斯（Haitham Al Ghais）：“我几个月前刚和您谈过，你说你对欧洲政策制定者采取‘开门政策’。他们有没有进入那扇门？你们是否就此进行了对话？”

甘布尔说：“我必须告诉您，现在西方有一种广泛的说法，欧佩克……正试图挟持世界，就像普京在能源危机问题上所做的那样。”

阿卜杜勒-阿齐兹说：“一个非常具有挑衅性的问题......我很乐意回答，哈德利。”

阿卜杜勒-阿齐兹 说 show to me where is the act of belligerence, please

他看着甘布尔说：“向我证明哪里有好战行为（act of belligerence），就是这样。”

盖斯则坦率称，他仍在等待欧盟官员来“敲门”。他补充：“我们并没有危及能源市场，我们正在为能源市场提供安全、稳定。”

Haitham Al Ghais 说 everything has a price, energy security has a price as well

甘布尔插话道：“但有代价（At a price）。”

盖斯摊了摊手，回答：“任何事情都有代价，能源安全也有代价。”

部分内容引自观察者网、新浪新闻。

【生词学习】

OPEC，OPEC+：石油输出国组织(Organization of the Petroleum Exporting Countries)，简写为OPEC,简称“欧佩克”。是亚、非、拉石油生产国为协调成员国石油政策、反对西方石油垄断资本的剥削和控制而建立的国际组织，1960年9月成立，其总部现时设立在奥地利维也纳。“OPEC+”是对石油输出国组织（OPEC）以及俄罗斯和其他相关产油国的称呼。

belligerence：音标[bi'lidʒәrәns] n. 好战; 斗争性; 好战性; 交战状态; 交战。

注1：白宫声明称，总统拜登对减产的“短视决定”感到失望，他将“就减少欧佩克对能源价格控制的额外工具和权力与国会协商”。彭博社称，这或将为拜登政府推动“禁止石油生产或出口卡特尔”法案（NOPEC）“打开大门”。该法案允许美国政府以“操纵能源市场”的理由，对欧佩克成员国提起诉讼。还有消息称，拜登政府下月或再释放1000万桶战略石油储备（SPR）来平抑油价。《纽约时报》援引专家分析指出，“欧佩克+”减产将对全球石油价格产生很大影响，预计每加仑汽油上涨15至30美分，同时也让美国限制俄罗斯石油收入的努力陷入危险之中。而这对于拜登来说，时机再糟糕不过了，因为现在距离中期选举仅有一个月的时间。

注2：CNBC记者哈德利·甘布尔（Hadley Gamble）1982年出生于美国，曾就读于田纳西州诺克斯县的霍尔斯高中和迈阿密大学，常年在中东的阿联酋阿布扎比工作。2021年10月作为“俄罗斯能源周”国际论坛特邀主持人面对面专访过普京。这次好像更年轻了[得意]

Hadley Gamble专访普京 在俄罗斯能源周论坛上 from 俄语大世界

Hadley Gamble手持俄《生意人报》关于她采访普京的报道from 俄语大世界